신데렐라 걸스 8화에서 저를 뿜게 만들었던 자막..
By 李在衒의 백일몽 | 2015년 3월 19일 |
![신데렐라 걸스 8화에서 저를 뿜게 만들었던 자막..](https://img.zoomtrend.com/2015/03/19/f0001012_550a4d50d7840.png)
애니플러스 자막의 장점 가운데 하나가 화면에 텍스트가 지나갈 때 내용 이해에 필요한 부분이라면 화면의 텍스트 근처에 그 텍스트를 번역한 자막을 띄웁니다. 지나치게 긴 문장은 화면이 지저분해지니 드문 편인데, 짧은 텍스트는 종종 나오죠. 그리고 이 자막도 그러한 방침의 일환이라고 볼 수 있는데.... 색을 입혔네요... 거기에 미묘하게 숫자 2도 큽니다. 그리고 보통은 원본 텍스트 근처에 배치하는데, 가운데 딱 배치해서 놓치지 않게 배려를 했습니다. 화면 자체가 웃기다기보단 이렇게까지 배려를 하는 정성이 대단하다 싶습니다.