THE IDOLM@STER SideM 3화 자막
By 사이마스 덕질 중 | 2017년 11월 2일 |
![THE IDOLM@STER SideM 3화 자막](https://img.zoomtrend.com/2017/11/02/c0225343_59fada64857f0.gif)
본의아니게 엄청 늦어버렸네요;시험기간이 겹치는 바람에... 각주- 테루 다쟈레가 두 번 나오는데ミラーがないと見られないだろう?(미라가 나이토 미라레나이다로?직역하면 거울이 없으면 안 보이잖아?)이건 '거울'이 없으면 안 보이는 '거얼'? 로 번역宣材写真も撮ったばかりなのに、俺たちの潜在能力が爆発したかな?(센자이 샤싱모 톳타 바카리나노니 오레타치노 센자이노-료쿠가 바쿠하츠시타카나?직역하면 선재사진(홍보용 프로필 사진)도 막 찍었을 뿐인데 우리들의 잠재능력이 폭발한 걸까?)'PR'사진도 찍은지 얼마 안 됐는데 우리의 뿜어 나오는 잠재능력을 '피할' 수 없는 걸까? 로 번역 - 돈가스를 먹는 이유는 돈가스(豚カツ)의 일본어 표기가 勝つ(이긴다, 성공한다)랑 발음이 같아섭니다.일본 문화를 자주 접하셨으면