THE IDOLM@STER SideM 5화 자막
By 사이마스 덕질 중 | 2017년 11월 6일 |
![THE IDOLM@STER SideM 5화 자막](https://img.zoomtrend.com/2017/11/06/c0225343_5a0078b3e9b37.jpg)
주석 -오늘도 나오는 테루의 다쟈레원문은 処方箋は処方せん(쇼호센와 쇼호센)저는 뒤엣말을 처방 안 해요! 라고 해석했기 때문에(카오루가 나는 주치의가 아니다 라고 한 것도 있고)진단서 안 준담서 로 번역했어요. -루이가 죽 얘기를 할 때 요리의 기본! 하는 장면이 있는데원문은 さしすせそ이고, 일본 요리에 쓰이는 기본 조미료 5가지를 말하는 겁니다순서대로 砂糖(さとう)설탕塩(しお)소금酢(す)식초醤油(せうゆ)간장(역사적 가나 표기법(일본 옛 맞춤법)에 따른 표기일 겁니다)味噌(みそ)된장