애니플러스 - 기어와라! 냐루코양 2화 자막 변경점
By feel the wind, fly high... | 2012년 4월 19일 |
1화 : 니알라호텝 2화 : 니알라토텝 . . . 1화 방영후에 욕 엄청먹더니 2화에선 자막 변경했군요. 국내 오덕계가 정상적으로 번역해도 욕먹는 경우가 많긴하지만, 이번 냐루코양 같은 경우도 뭐랄까...참, 할 말은 없는듯.
마히로 씨! 장모님! 하스타 군!
기뻐해주세요! 드디어 저 냐루코가 프리큐어 극장판 드림스타즈에 등장하게 되었습니다! '(」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー!'(」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー! 기쁨의 춤을 추는 니알랏호텝 성인의 모습. 사쿠라 역: 아스미 카나 예고편
기어와라! 냐루코양W 11화 자막 (836th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 6월 24일 |
기어와라! 냐루코양W 11화 자막 일단 공식적으론 12화 완결인데 다음주는 외전 형식이 되겠네요 훈훈한 엔딩이였어요~ (거짓말) 몸상태가 망가진터라, 새벽에 패러디를 전부 넣는 건 무리더라구요 ㅜㅜ 우선 간략하게 보이는 것만 넣었고, 집에와서 스샷 수정, 패러디 증강, 자막 내용 일부 수정을 하도록 할게요~ 이번주 11화도 즐겁게 감상해주세요!! ^^ ps. 약 4군데의 오역/번역 불가능한 대사가 있어요, 정말정말 죄송해요 ㅜㅜ 졸면서 만든 게 가장 큰 탓이겠지만... 제보 부탁드릴게요 ㅜ 히마동 39.6mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ nyaruko_W_11.zip nyaruko_W_11.7z ┗