칸코레 짧은 번역 - 월급날
Post
원문 보기 →
칸코레 짧은 번역 - 월급날
출처는 여기 제가 네이티브 동남방언 사용자긴 한데,이게 또 번역에 써먹으려니 어감 살리기가 엄청나게 어렵구만요.대부분 억양으로 하는거라 글로 적으면 표준어랑 다른 게 없고..그냥 억지로 ~데이 해넣는 게 편함.
![[웹툰단행본] 『통제구역관리부』 1권 후기 : 이상한 변칙과 기이한 일들이 일어나는 공간에 대하여](https://img.zoomtrend.com/2026/06/09/1780996474-SE-5eda86fa-0d63-4afd-b8dd-b801879fed52.jpg)
출처는 여기 제가 네이티브 동남방언 사용자긴 한데,이게 또 번역에 써먹으려니 어감 살리기가 엄청나게 어렵구만요.대부분 억양으로 하는거라 글로 적으면 표준어랑 다른 게 없고..그냥 억지로 ~데이 해넣는 게 편함.