[WoWS]공식 블로그 번역: 테크트리-일본 전함

[WoWS]공식 블로그 번역: 테크트리-일본 전함

공식 블로그에 올라온 글입니다. 원래는 그제 올렸어야 했는데 좀 일이 있어서 늦어졌네요; 혹시나 하는데 제 견해는 역주 외에 들어가 있지 않습니다! --- 20세기에 들어서서 함선의 건조는 일본 산업계에 있어 가장 중요하고 역동적인 부분 중 하나입니다. 물론 미국과 영국에 비해 함대의 규모, 기술력, 생산력은 한참 뒤쳐졌습니다만 일본의 기술자들과 설계자들은 세계에 가장 강력한 전함을 해전사에 남겼습니다 - 초대형 전함 '야마토' 말이지요. 최초에 일본 함대는 영국의 함선 건조에 크게 영향을 받았습니다. 많은 수의 일본 함선들이 영국의 조선소에서 건조되었으며 영국 기술자들과 설계자들의 도움을 받았죠. 제 1차 세계대전이 끝난 이후 두 국가가 서로를 잠재적인 적국으로 인지하게 된 후에