빙과 3화를 받아서보는데

빙과 3화를 받아서보는데

빙과는 꼬박꼬박 모으면서(...) 보는지라 거기에 영어 자막이 붙어 있었는데 퀄 쩔더군요. 내말은 이상한 연출이 아니고 (아니 물론 화면에 있는 글자에 자연스러운 번역 삽입도 경의롭지만) 그걸 넘어서서 번역 퀄이 정말 좋음. 이걸로 영어공부가 될레벨. 단어 선택도 준수하고 토씨하나 안틀리고 뉘앙스도 제대로 전달하고 있고. 일본어 말장난도 무난하게 로컬라이징하고(!!!) 진짜 자막 이라 하면 이정도의 퀄리티를 가지고 있어야죠....요즘은 극장에서 하는 영화 자막퀄도 건너뛰기 창작하기로 아주 지랄깽판을 치는 추세라(...) 뭐 인터넷에 굴러다니는 자막이라는 이름의 똥하곤 비교할 가치도 없습니다만. 여하튼 간만에 퀄리티 쩌는 양키작을 봤습니다. 일본에 살앗던 양키 인가 ㅋ ps. NemDi