부에노스 아이레스에서 사랑에 빠질 확률, Medianeras, 2011
Post
원문 보기 →
부에노스 아이레스에서 사랑에 빠질 확률, Medianeras, 2011
이라는 부담스러운 한국어 제목 선정에 대해선, 마냥 덮어두고 비난할순 없겠다. 원제는 Medianeras. 영어 제목은 Sidewalls. 우리말로하면 (건물 등의) '측벽'이 되겠다. 사실 영화 자체를 위해서라면 측벽이라는 의미를 제목에 살려두는 것도 좋았겠지만, 그래도 각색한 한국어 제목은 입소문을 타기 유리한 편이 아니었을까. 부에노스 아이레스가 배경이 되는 영화지만 여타 다른 아르헨티나 영화에서 볼 수있던 지역의 색깔이나 특유의 분위기는 거의 느끼기 힘들다. 사실 이 영화에서 중요한 배경은 부에노스 아이레스가 아니라, 영화가 갖고 싶었던 배경은 바로 과도하게 급속히 성장해버려 그 부작용으로 꽉 막히고 망가져버린 도시. 바로 현대의 그
