너의 이름은 더빙판 감상

너의 이름은 더빙판 감상

1. 생각보다 그리 오그라들진 않았습니다. 좋았다고는 말 못하겠지만 토나오지도 비웃음 터지지도 않고 그냥 쏘쏘한 정도. 뭐 그정도가 전체적인 인상이었음. 그냥 볼만하더군요. 2. 녹음의 문제는 여전히 존재하지만 트레일러만큼은 아닙니다. 아무래도 채널 수가 많아져서 생긴 거리감이 들러붙은 녹음을 완화해 준 것이 아닐까 싶네요. 그럼에도 원 녹음인 배경음, 효과음이나 삽입곡 보컬의 거리감과는 괴리가 느껴지긴 함. 바로 비교할 수가 없는 상황이라 이정도만 느꼈지만 아마 블루레이 나오고 실시간으로 비교하면 원판과 꽤 차이가 나지 않을까 싶습니다. 그래도 감상에 막 거슬리거나 하는 정도는 아니어서 크게 흠잡지는 않겠음. 3. 보는 내내 번역