[블루레이] 소스 코드 : 이건 자막을 수정한 것도 아니고 안 한 것도 아니여......

[블루레이] 소스 코드 : 이건 자막을 수정한 것도 아니고 안 한 것도 아니여......

[블루레이] 소스코드 - 던칸 존스 감독, 미셸 모나한 외 출연/블루키노(별점은 TTB 시스템상 붙는 것일 뿐, 여기서는 별점으로 평가하지 않습니다) 느지막이 '소스 코드'를 구입했습니다.스케일이 그리 크지 않은 소품 스타일의 영화지만,SF 팬이라면 놓칠 수 없는 영화이기도 하죠. :) 극장 상영 당시부터 역자 홍주희의 발번역과 오지랖에 대한 불만의 소리가 높았던 작품이기도 했는데,DVD 출시할 때부터 엔딩의 오지랖 부분은 삭제가 됐었던 것 같고BD를 출시하면서는 본편 자막에도 좀 더 손을 본 듯합니다. 그런데 이게 또 수정을 제대로 한 건 아니고 하다가 만 듯한 퀄리티라... 애매- 하네요(...) 일상적인 대사들에서 자잘한 부분까지 짚는다면 훨씬 많아질 것도 같지만다 짚어서 다루기엔