<니세모노가타리 블루레이>1, 2권 코멘터리 감상

<니세모노가타리 블루레이>1, 2권 코멘터리 감상

애니플러스에서 발매한 블루레이 1, 2권을 감상했습니다. 일단 기존 미라지와 비교를 아니 할 수 없을 듯한데 자막 면에서는 좀 더 커지고 질러버리는 의역이 좀 있는 느낌. 더불어서 역시 블루레이 발매와 동시에 거의 비슷한 시기에 판권 방영 같은 것을 해서인지 몰라도 패러디 대사 등에서 조심하는 모습을 보이더군요. 이전 에서는 패러디를 아무렇지 않게 자막 해석했는데 애플의 니세에선 이렇게 'X'자를 넣는 센스를 발휘. 더불어 패키지의 차이를 말하자면 미라지의 바케모노가타리의 경우는 패키지에 일본어 원제를 넣고 그 아래 한글 제목을 넣었는데 애플의 니세는 원제 없이 그냥 한글 제목을 넣었더군요.(콜록) 아무튼 블루레이의 경우에는