Post
원문 보기 →
칸코레 만화 를 보다 생각난 것.
아무래도 소재 자체가... 좀 그렇다 보니 (뭐라 한들 IJN 함선들 인지라) 그방면의 소재로 만화를 꾸준하게 그려내는 분들도 있는데 대표적인게 坂崎ふれでぃ 씨 이다. "역사상의 칸코레" 하면 익히 알다 시피 이글루스 에서도 화니님이 번역중인 작품. 뭐 순서대로 번역 중이신것 같진 않지만 몇몇 작품의 번역에선 노골적으로 맘에 안든다는 분들이 덧글을 다는걸 보면 역시 민감한 소재이긴 하구나.. 라는 생각이 들때가 있다. 어쩔수 없잖나, 제네들이야 미화를 하건 장절하게 표현하건 지내 역사 지만 이쪽에는 이쪽의 입장이란게 있기 때문에. 꽤 오래 전에 경 순양함 타츠타와 잠수함에 관한 에피소드를 화니님이 번역 하셨었는데 그 중에 이런 장면이 있다. 상기 이미지는 픽시
