Post
원문 보기 →
작품을 볼때 특정 자막 제작자를 선택해서 보시는지요.
PS3나 PSP마냥 버전업도 아니고 헤헤 :p 저같은 경우에는 그렇게 따져 보지 않고 있으면 있는대로 보는 타입이네요. 딱히 누구자막이 좋다- 해서 골라 보는 타입보단 눌렀을때 있냐-없냐-를 여부를 따지기 때문에. 예전에는 자막을 보는 이유-에 대해 글을 썼는데, 이번엔 자막 같은건 한사람꺼만 본다, 혹은 저처럼 되는대로 본다란 부류가 있을 거 같아 글을 써봅니다. 작년인가? 1분기때 갑작스럽게 자막을 만드는 사람이 늘어난거 같아 '오, 편하군'이란 생각을 했지만, 막상 보니 '아니 이건 의역의 수준을 넘지 않았나'란 생각이 들정도로 좀 묘한 자막도 많았습니다. 아마 이런점 때문에 몇몇 커뮤니티에서는 자막제작자의 자질(?)이나 자막제작자에 대해 등급을 매기는 등의 글이 생기지 않았
