Post
원문 보기 →
마마마 극장판 보면서 자막오류 ...
초반부에 호무라 첫 전학시에. 선생님이 남친이랑 깨진 이야기 하면서 "계란후라이가 반숙이냐 완숙이냐'라는 문제로 남학생에게 물어보면서 남친이랑 헤어진게 나옵니다. 자막도 맞고요. 근데 후반부에 호무라 안경버전 이야기 나오면서 담임선생이 하는 이야기는 '계란후라이에 간장이냐 소스냐' 로 헤어진 내용이 나오는데... 자막은 반숙과 완숙.. 즉 초반내용 복사붙여넣기로 처리했군요.. 사소한 부분이긴 한데 의역보다 오히려 무성의한거 같아서 걸렸던 부분입니다. 이거 신경쓰는 사람도 없겠지만.. 그리고 처음 성우들 나와서 이야기 하는 부분도 너무 두루뭉실하게 축약했죠.. 그 외에는 문제 없었네요.M관에서 봤는데, 1편 끝나고보니 팝콘이 엎어져있더군요.. 이게 뭔
