[디비전 2] 발번역은 여전하네요.

[디비전 2] 발번역은 여전하네요.

통신 수집요소에서 깜짝 등장하는 전작 조연중 한명인 로이 베니테즈 반장(계급은 경감)님. 디비전 2에서는 발번역으로 경찰이 아닌 군대의 '대위'가 되셨습니다. 로이 베니테즈 반장은 경찰이기에 캡틴 로이 베니테즈에서 캡틴을 '반장'으로 번역해야 하는데 군대의 '대위'로 번역해버린 것 이지요. 캡틴이 이러니 서전트도 분명히 경사와 하사를 막 섞어서 번역했을게 분명하죠.