로서 로써 구분법 해외에 살다보면 한국말 까먹음

로서 로써 구분법 해외에 살다보면 한국말 까먹음

로서 로써 구분법 해외에 살다보면 한국말 까먹음 그렇게 오래되지 않은 비교적 최근. 블로그에 글 하나 썼을때 "어이없다"를 "어의없다"로 썼다가 모 이웃님의 조언으로 어이로 바꿨던 아주 충격적인 사건이 있었다. 내가 조선시대 사람도 아니고, 궁중 사람도 아닌데 어의를 불렀다니... 아마 타지에 몇년이상 사는 유학생들이라면 어느정도 나의 말에 공감을 하지 않을까. 로서 로써 보다 Als 혹은 Ob이 더 머리 속에 들어오고 독어 관어적 표현들이 더 생각나고, 영미권에 사는 분들은 영어가 더 들어오겠지만... 여튼 오늘은 이제 꼭 기억해야하는 위 주제에 대해 기억을 되새길 겸. 그리고 영원히 기억하자는 의미에서 어떻게 파악하면 쉬.......