[여고생 수다클럽] 여고생 수다클럽 감상
By 『가르쳐줘』카이트 선생님의 마이너 렛슨 | 2015년 9월 12일 |
절대로 국내에 더빙 되서 나올일 없는 애니라고 생각 했는데 나와서 급뿜 잘도 이런 미친 애니메이션을 더빙 하는거냐? 했는데 더빙 퀄리티 자체는 나쁘지 않습니다. 번역도 무난하게 영상이랑 어우러지게 한다고 골머리 싸맨 느낌이 들구요. 이정도 퀄리티를 내기 위해서 많은 번역자가 갈려나간게 느껴집니다. 다만 딱 거기까지 일단 제일 거슬리는건 연기 톤입니다. 여고생 수다클럽의 원작은 어느정도 대본이 있긴 하자만 일반적 케릭터 애니메이션이라기 보담 라디오 버라이어티에 가까운 애니메이션입니다. 애니메이션 파트와 버라이어티 파트의 차이 (2~3기 가면 그런거 없이 죄다 버라이어티 느낌의 톤입니다만...) 를 인지 하고, 케릭터를 연기 한다기 보다 연기가 아닌 자연스런 감정 표현이나 톤이