랄프를 랄프라 부르지 못하고!

랄프를 랄프라 부르지 못하고!

원제는 이렇죠. '다고쳐 펠릭스(Fix-it Felix)'에 대응하는 '다뿌셔 랄프'. (원어에서는 각각 F와 R로 두운효과를 내고 있지만 그것까지 옮기긴 무리) 좀더 기분을 내자면 '뿌셔뿌셔 랄프'라고 해도 될지도 모르지만 자칫하면 무슨 라면과자가 먼저 생각날지 모르니 그건 피하는 게 좋을 것 같고 OTL 한국에 오니 이렇게 되었죠. 원제의 파괴적인 인상은 많이 줄어들고 우악스런 주먹의 이미지가 물씬~ 아무래도 어느 정도 타협은 필요하긴 하지만 좀 아쉽기도 한 기분이었는데... 섬나라에서는 아예 한술 더 떠서 제목을 '슈가 러쉬'로 갈아치웠네?! 아니 이게 무슨소리요! 이 영화 주인공은 랄프라고! 바넬로피가 아니라!!! 랄프를 랄프라 부르지 못하다니 이 영화가 무슨 홍길동이야?! (거