기동전사 Z건담 46화 [시로코 일어서다] 자막
Post
원문 보기 →기동전사 Z건담 46화 [시로코 일어서다] 자막
오역으로 즐비한 Z건담 국내 자막중에서도 역대급 오역을 자랑하는 46화를 보다가 분통이 터져서 결국 직접 수정했습니다. 자막 제작이 2002년에 되었으니 근 11년만에 수정을 한 것입니다. 약 85%를 뜯어 고쳤습니다. 하아.. 자막으로 소설을 쓰네요 진짜. 원본과 비교해보시라고 원본도 올려봅니다. 뭐 한국 인터넷 어디서든 구할 수 있는 자막이지만여 싱크 맞출 자신 있는 분이나 더 괜찮은 번역을 제안할 수 있는 분께서는 자유롭게 편집하여 쓰세요.
