애니메이션을 볼때 자막을 보는 이유?

애니메이션을 볼때 자막을 보는 이유?

애니메이션이 볼때는 많은 사람들은 해당 자막을 넣어서 보는게 일반적입니다. 대사가 일본어기 때문에 외국말을 이해하는 입장에서는 중요한 요소이지요. 그리고 이 '자막'이라는걸 만들기 위해 여러사람들이 새벽에 수고를 하십니다. 그런데 요새라고 해야되나? 최근에 들어서는 자막에 대해 '번역의질'로 비난하는 글이 종종 보이게 되더군요. 자막제작이라는게 평생하는것도 아니고 직업도 아닌 단순한 취미이기 때문에 언젠가는 만들던이가 그만두고, 어떤이는 새로이 자막제작에 발을 디디는걸 볼 수가 있습니다. 그런데 이런분들이 최근 많아지게 됨에 따라, 잘하던분들보다 약간은 실력이 부족한 사람이 적절한 번역을 하지 못하는 경우가 생 김에 따라 '누구의 자막은 좋지만, 다른 사람은 그러지 못하다, 없는게 낫다