재능티비 건담과 한글화
Post
원문 보기 →재능티비 건담과 한글화
테레비에서 틀어주던 일본산 만화영화에 한글화는 필수요소였는데, 설령 한글이 아니어도 아무튼 일본어만 아니면 됐다.더 정확히는, 이름과 고유명사가 일본인만 아니면 된다. 제한이 없어서인지 몰라도 덕분에 분명 일본 만화인데 국적 불명인 경우가 많았더라지. 가령 대털소녀 네티의 경우엔, 셜록스... 영국인인가...? 그렇게 시간은 흘러 KBS나 SBS에서 만화 틀어주는 건 아예 없어졌고 케이블티비도 만화 쪽은 안 보던 터라 몰랐는데, 건담은 등장인물 풀 네임이 그대로더라. 하야토라니! 건담은 등장인물들이 다국적이라 괜찮았던건지도 몰겄는데, 어느 틈엔가 이런 규제가 풀려 있었던 모양이다. 덕분에 안문호, 스어, 강미윤, 곽달호.. 아 이 양반들은 나중이구나. 암튼 그런 꼴을 당하지 않은 건 나름
