토우마「프로듀서, 인간을 그만 두겠다고 하더라」(상)
By 아이돌 마스터 SS 번역창고 | 2012년 9월 24일 |
원본 : 1 : Swing ◆VHvaOH2b6w [saga] :2012/08/14(火) 11:30:36.22 ID:LvjkWbNr0 프로듀서 씨가 무단결근을 하기 시작한지 오늘로 벌써 7일째가 되었다. 그래. 프로듀서 씨가 무단결근을 하기 시작한지 오늘로 벌써 7일째다. 2 : Swing ◆VHvaOH2b6w [saga] :2012/08/14(火) 11:32:39.54 ID:LvjkWbNr0 ……………… 아니, 무단결근 같은 단어를 사용하는 건 그만 두자. 3 : Swing ◆VHvaOH2b6w [saga] :2012/08/14(火) 11:33:18.99 ID:LvjkWbNr0 실종. 4 : Swing ◆VHvaOH2b6w [saga] :2012/08/14(火) 11
퍼시픽 림 소설 영문 겨우 다 보고 한글판을...
By being nice to me | 2013년 7월 28일 |
구매해서 보기 시작했는데... 집시 데인저 스팩 시트에...영문판에는 엘보 로켓은 없었는데, 한글판에는 엘보 로켓이 추가되어 있군요. 팬 서비스인가? 하긴 엘보 로켓이야말로 상징적인 기술이 되었으니... 근데 궁금한 것이...집시 데인저의 내장 무장 중 하나라는 ...암흑 물질 펄스 발사기... 이런 판타지스런 이름을 가진 무기는 대체 뭘까요(영문판에도 있는 무기임)? 그리고 몇몇 용어를 의미 전달을 하기 위해 노력한 흔적이 많이 보이네요. ... 슬래턴(추잡한 여자라는 의미)이라는 이름은 텐도 최가 처음에 Bitch...하니까 그보다 완곡한 표현으로 스태커 대장님이 정정해 준 것이더군요. 그리고 영화판이 예거들이 훨씬 활약을 하는 듯. 소설판은 더 처절하게 개발살나고...특히 영화
[아이돌마스터 밀리언라이브] 타나카 코토하 역의 타네다 리사 소식
By ZUN의 게임 이야기 | 2016년 9월 4일 |
컴퓨터를 못해서 이제서야 적네요 타나카 코토하 역의 타네다 리사, 타네쨩이 몸이 않좋아서 휴가를 발표했습니다 TA03에 출연 예정이었던 타나카 코토하는 야부키 카나로 변경되었습니다 투표 당시 카나가 2등이었을겁니다 그리고 4th 라이브 DAY 3에 참가 예정이었던 타네쨩은 출연 보류로 바뀌었습니다 완스토 라이브 때의 코로아즈처럼 나올 수 있을지... 3rd BD는 변경점이 없다고 합니다 하지만 LTF 참가는 확실치않네요 어떤 병인지는 자세히는 모르나 이전부터 계속 치료를 해왔지만 회복의 조짐이 보이지 않았다고 합니다 무사히 치료해서 다시 팬들에게 목소리를 들려주는 날을 기다립니다 ㅠ 큰 병이 아니었으면 좋겠네요
2017년 2월 25일 - 키사라기 치하야, 미후네 미유 생일 대사
By 아이돌마스터 쿠로카와 치아키 번역 블로그 | 2017년 2월 25일 |
![2017년 2월 25일 - 키사라기 치하야, 미후네 미유 생일 대사](https://img.zoomtrend.com/2017/02/25/c0221403_58b178f1da96d.jpg)
2017년 2월 25일 오늘은 키사라기 치하야와 미후네 미유의 생일입니다. - 미후네 미유 - 키사라기 치하야 미유 생일 대사 중 '미래를 향하는 것'의 원문은 '未来を求めること', 마지막 줄의 '아름답고 강한 선물'의 원문은 'やさして力強い贈り物'. 미유는 이제 보이스도 붙었고 CM도 나오고 앞으로가 더 기대되는 아이돌입니다.대사 하나 하나가 다 좋네요. 그리고, 본가의 치하야.치하야가 '이런 날이 계속되었으면 좋겠다'는 말의 원문은 'こんな日がずっと続けば、と...' 지금 데레스테로 아이돌마스터 신데렐라 걸즈를 접하시는 분들은 잘 모르시겠지만, 데레스테의 모태가 되는 소셜게임인 아이돌마스터 신데렐라걸즈. 소위 모바마스라는 게임에는 초기 게임 홍보를 위해서인지 765