공작기동대

피진으로 이뤄진 영화와 이데올로기적 장치의 일단

나는 를 오래 전 김대중 정부 아래에서 일본 문화 개방을 하던 무렵 만화 영화로 처음 접했다. 어디선가 만들어진 비디오테이프 제본물을 그래도 누군가 입힌 한글 자막은 갖춘 채 불법물이라는 인식 없이 보았다. 아는 사람이 일본 만화 영화를 제본물로 꽤 소장하고 있었는데 그 사람을 통해 몇 편 더 보았다. 다른 것들과는 달리 화질이 좋고 모두 자막이 붙어 있었으며 시대적 분위기 탓에 불법이라는 심적 부담도 없었다. 나는 처음에 제목이 공각기공대라고 알았었다. 비디오테이프 옆에 한글 매직으로 쓴 글씨가 그리 돼있었기 때문이다. 나는 아직도 이 일본말의 뜻을 정확히는 모르는데 많은 친구들은 그때 그 제목을 공작기동대로 알고 있을 정도였다. 공작을 하는 기동 부대라고 알고 있는 투였다. 최근에