Posts
19 posts
카드캡터 사쿠라 1기 2화 - 사쿠라의 멋진 친구
곤니치와, 바로코데~스. 히사시부리야나~. 이-겐키다나~, 미나상. 요세 진나이 토모노리의 개그 영상들을 보다보니 그의 사투리가 그세 베여버리게 되었습니다. ㅋㅋ 양해 바랍니다. ^^;; 그럼 오늘도 저와 함께 사쿠라를 통한 일본어 학습을 함께 시작해 볼까요? 스타-또!! 카드캡터가 되고 나서 하루가 지난 아침, 사쿠라는 아직까지 케로 짱이 함께 살고 있다는 게 실감이 나지 않습니다. 이 모든 일에 대해 비밀로만 담아두려고 했었는데 마침 토모요가 지팡이에 올라 타 밤 하늘을 나는 사쿠라와 캐로 짱의 모습을 비디오로 담아내어 그만 들통이 나게 되지요. さくら：ビデオ？ 知世：昨夜、とっても面白いものが撮れましたの。 （動画再生中） さくら：何？今は・・・ 知世：これが
카드캡터 사쿠라 1기 1화 - 사쿠라와 신비한 마법책
소장하고 있는 DVD가 썩혀가도록(?) 내버려 둘 수 만은 없어서 얼떨결에 시작하게 된 카드캡터 사쿠라 대본 받아쓰기. 제일 난관은 아무래도 케로짱의 오사카 사투리일 텐데 그가 내뱉는 (마법에 관한) 말들이 일상 생활에 응용할만큼 유용한 건 없을 거라는 판단 하에 그건 거의 배제하는 차원에서 해보려고 합니다. 그래서 전체를 통째로 번역하는 것이 아니라 중요한 장면들만 조금씩 가져와 공유할 생각입니다. (전체를 받아적을 수 있을 만큼의 실력도 안 되고 저작권 문제도 있기 때문에) 그럼, 모두 저와 함께 카드캡터 사쿠라와 함께 시작하는 일본어 공부, 스타~또!! ^^ 1화에서 가장 주목할 만한 대사는 바로 초반부터 나오는 사쿠라의 가족 및 친구 소개가 아닐까 생각합니다.
애니메이션 일본어의 한계
애니메이션과 일본어에 관한 포스팅이 자주 올라오네요. 저도 처음 애니메이션으로 일본어를 접하고, 그러다 결국 일문학과까지 진학해서 나름 애니메이션을 이용한 학습에 한계점도 느껴본 사람으로써 몇 자 적어보겠습니다. 애니메이션으로 배울 수 있는 일본어의 한계점입니다. 1. 사용되는 어휘에 한계가 있다. 시청 애니메이션의 장르에 따라 사용 어휘에 격렬한 한계가 옵니다. 그나마 일상물이라면 좀 (아주 쪼금) 낫습니다만, SF나 판타지 라면 답이 없습니다. 현실에서 트로니움 엔진을 써먹을 일이 없지 않겠습니까... 그리고 애니메이션의 주 시청층이 청소년이기에 등장인물도 자연히 그에 준하는 연령대로 등장하는지라, 주로 성인층이 사용하는 고급스러운 단어의 빈도가 지극히 낮은 것도 문젭니다.
![[CV] [Comi] 'あかね噺'(아카네 이야기) 22권. 아카네의 첫 전력 승부](https://img.zoomtrend.com/2026/06/08/1780982081-EC9D8CEC9585EC9D98EBA6ACEB93ACEC9CBCEBA19C.jpg)
