번역가

포스트: 9|아이템:번역가(2)

Posts

9 posts

[오늘의 도서관 9월(335호)] 책으로 만나는 명사 | 불가능한 번역 - 황석희 《오역하는 말들》

국립중앙도서관 블로그|2025년 9월 1일|스포츠

〈스파이더맨〉〈미드소마〉〈보헤미안 랩소디〉〈콜 미 바이 유어 네임〉〈캐롤〉〈인사이드 르윈〉…. 영화를 좋아하는 사람이라면 한 번쯤은 들어 봤을 작품들에 한국어 자막을 입힌 번역가 황석희. 그는 “같은 언어 안에서도 번역이 필요한 순간이 있다”고 말한다. 소통이란 결국 서로의 생각과 감정을 번역하는 일이라는 것이다. 실제로 우리는 늘 서로를 ‘오역’하며 살아간다. 나는 너를 오역하고, 너는 나를 오역하고, 어른은 아이를 오역하고, 현재는 과거와 미래를 오역한다. 그렇다면 어떻게 오역을 줄일 수 있을까. 이 책은 그 핵심에 ‘애정’이 있다고 말한다. 그리고 그러한 태도, 타인의 진심을 살피는 다정한 태도의 저.......

번역가(9)황석희(15)오역(9)책(729)도서관(618)

한국 에세이) 오역하는 말들 + 꾸준한 행복 + 어쩌다 강남역 분식집

럽카키의 수다 공간|2025년 7월 19일|영화

한국 에세이 오역하는 말들 + 꾸준한 행복 + 어쩌다 강남역 분식집 황석희 은 에 이어 두 번째로 읽어 본 '황석희' 번역가의 에세이이다. 처음 읽은 책이 몹시 재밌었기에 이번 책도 별 고민 없이 빌려왔다. 나름 치열한(!) 예약 전쟁을 뚫었다는~ 제목에서부터 "번역"을 내세웠던 만큼 번역 관련 에피소드가 일상 에피소드보다 더 많았던 전작과는 달리, 이번 책은 일상 에피소드에 더욱 힘을 실었다. 일상 속의 오역, 오해 등을 다룬 것이기에 그렇다. 번역 관련 이야기도 없는 건 아닌데, 뮤지컬 번역도 하신다길래 와~ 진짜 다방면으로 활동하시는구나.......

한국 에세이(4)황석희(15)오역하는 말들(1)번역가(9)일상 에피소드(1)

탐라도서관,‘이경태 번역가를 만나다’강연

제주도 사랑, 그리고 환경 사랑|2025년 2월 28일|교육/학문

탐라도서관,‘이경태 번역가를 만나다’강연 https://www.newsje.com/news/articleView.html?idxno=299476 탐라도서관은 오는 3월 1일 도서관 세미나실에서 ‘이경태 번역가를 만나다’강연 참여자 50명을 선착순 모집한다고 19일 밝혔다. 이번 강연은 베스트셀러'남자는 왜 친구가 없을까'를 번역한 이경태 번역가를 초청해 현대 사회인들의 인간관계 문제를 제시하고, 참여자들과 함께 개선 방안을 모색하기 위해 마련됐다. 이날 강연에서 이경태 번역가는 서구와 한국의 사교 문화를 진단하며, 30대 이후 여성과 비교해 크게 축소되는 남성의 네트워크 문제를 들려줄 예정이다. 이경태 번역가를 만나다 강연에 참여를 원하는 시.......

이경태(2)번역가(9)강연(56)탐라도서관(21)인간관계(125)

번역가 황석희, '전참시' 출연 아내와 같은 직업, 디즈니 영화 더빙 번역 담당

루빵루나의 TV로 보는 세상|2025년 2월 22일|방송/연예

번역가 황석희, '전참시' 출연… 아내와 같은 직업, 디즈니 영화 더빙 번역 담당 MBC 예능 프로그램 '전지적 참견 시점'(이하 '전참시') 335회가 2월 22일 방송되면서 번역가 황석희의 일상이 공개됐다. 영화 번역가로 유명한 황석희는 이번 방송에서 자신의 일상과 함께, 같은 직업을 가진 아내에 대한 이야기를 전하며 눈길을 끌었다. "번역가 황석희, 아내도 번역가… 디즈니 애니메이션 더빙 맡아" 황석희는 영화와 드라마, 애니메이션 번역을 전문적으로 해오며 대중들에게 익숙한 이름이다. 이날 방송에서는 그가 어떻게 번역 작업을 진행하는지, 그리고 일상에서 어떤 모습을 보이는지에 대한 이.......

전지적 참견 시점(77)디즈니 더빙(1)아내(106)영화번역가(2)황석희(15)

Back to Tags View All Tags