외국어

포스트: 18

Posts

18 posts

중국 시상식 들여다보기! 중국 ★들의 집합, 제 49회 진마(金马) 시상식

쮜인요우가 들려주는 중국 이야기|2012년 11월 29일

이제 2012년도 한달 밖에 남지 않았네요!! +_+연말이 되면 한국도 방송국 마다 시상식, 영화제, 뮤직 페스티벌로 시끌벅적해지겠네요~^^오늘은 중국 영화인들의 가장 큰 축제라고 할 수 있는 진마(金马) 시상식을 소개해드릴께요 ^,^ 24일 타이완에서 열린 타이완 영화제 '진마쟝(金马奖, Golden Horse Award)' 은 중국에서 가장 오래된 영화제입니다!1962년에 처음 개최된 후 중국 영화계에서는 아주 유명한 영화제랍니다 진마쟝은 홍콩 영화제 진샹쟝(金像奖, Hong Kong Film Awards), 중국 대륙 영화제 진지쟝(金鸡奖, Golden Rooster Award), 대중영화제 바이화쟝(百花奖, Hundred Flowes Award)와 같이 중국에서 가장 권위있는 영화제 입니다. 올해

대만(855)홍콩(849)성룡(116)리빙빙(8)외국(4)

TARI TARI 3화에 나온 이탈리아어 번역

이보시오, 이보시오. 으사양반! 내가 뭘 잘못 했다고!?|2012년 7월 17일

정작 이탈리아어는 청해가 부족해서 옮겨적지를 못하겠습니다... 아니 애초에 이탈리아어인지 스페인어인지도 모르겠지만... (겨우 momento 한 단어만 알아 들을 수 있었습니다.) 번역 방식은 우연히 확보한 독일어 자막본에서 해당 부분을 발췌해서 이탈리아어->독일어->영어->한국어를 통한 3중 중역(!)이기 때문에 진정한 고수님들의 번역 부탁드립니다. - 기존에 확보한 독일어 번역본 - (초반부:자전거 수리 부분)Dürfte ich mal kurz schauen?(노래함)Kein problemDas...es muss es sein...Du hast ihre augen und ihr Haar Du bist so hübsch, süße prinzessinWarte kurz!(후반부 :

타리타리(41)외국어(18)당혹스럽다(1)

Back to Tags View All Tags