이와이슌지

Posts

58 posts

러브 레터 - 자막 오역, ‘오겡끼데스까’?

디제의 애니와 영화 이야기|2013년 2월 19일

※ 본 포스팅은 ‘러브 레터’의 스포일러를 포함하고 있습니다. 이와이 슌지 감독이 각본과 연출을 맡은 1995년 작 일본 영화 ‘러브 레터’는 1999년 국내에 개봉되었습니다. 1998년 정부의 일본대중문화개방으로 인해 뒤늦게 정식 개봉되어 사전에 불법 복제물을 통해 ‘볼 사람은 다 봤다’는 평가에도 불구하고 140만 명의 관객을 동원하며 예상외의 흥행을 기록한 바 있습니다. 영화를 상징하는 명대사로 ‘잘 지내시나요?’를 의미하는 ‘오겡끼데스까(お元気ですか)는 유행어가 되기도 했습니다. ‘러브 레터’를 통해 한국의 관객들은 새로운 사실을 발견했습니다. 역사적 이유로 인해 멀게 만 느껴졌던 일본인과 일본 대중문화가 한국인과 한국 대중문화와 비교해 정서적으로 크게 다르지 않다는 사실 말입니다. ‘

러브레터(72)이와이슌지(58)나카야마미호(39)토요카와에츠시(22)

[영화리뷰] 러브레터 - 첫사랑의 여운을 느껴보고 싶다면…

긴린코 호수..|2013년 2월 17일

1999년이었다. 한국에서 일본영화 “러브레터”가 개봉한 해다. 사실 “러브레터”는 개봉하기 전, 불법비디오로 봤던 기억이 나는데.. 아마 PC통신 모임이었던것 같다. 근데, 처음부터 제대로 보지도 못했고.. 화질도 엉망(불법 비디오테잎)이어서 그랬는지, 내가 대충 봤는지.. 본 것 맞는데.. 썩- 기억에 없는걸 보니... 안본 것만 못했던것 같다. 그러던 와중에 얼마전에 러브레터가 극장에서 재개봉한다는 소식을 들었다. 그리고 지금도 상영중이다. 애석하게도, 난 오늘 이 영화를.. 전에 사놓은 DVD로 보게 되었다. 꼭 한번 다시 봐야지, 봐야지 했는데.. 개봉소식과 맞물려.. 드디어 본 것이다.. 그리고 후회했다. 이걸 사놓고, 왜 이제서야 봤을까? ………………

여운(13)재개봉(242)LOVELETTER(3)일본영화(1001)러브레터(72)

이와이 슌지 감독의 HD리마스터에 대한 생각

無錢生苦有錢生樂|2012년 10월 26일

우리나라에는 '러브 레터'와 '4월 이야기'로 잘 알려져 있는 이와이 슌지 감독의 작품들이 일본에선 슬슬 블루레이로 발매되고 있습니다. 일단 '4월 이야기', '릴리 슈슈의 모든 것', '하나와 앨리스'가 9월 5일에 각권 정가 3990엔으로 동시 발매되었고 앞으로도 속속 나올 예정. 감독 본인의 이야기로는 'undo', 'PiCNiC', '스왈로테일~'이 뒤를 이을 것이라고 하네요. 이 4월~을 위시한 세 BD는 특히 이와이 슌지 감독이 자신의 작품에 대한 애정과 신 포맷에 대한 열의로 HD리마스터 전과정을 직접 참여, 작업에 개입한 것으로도 유명합니다. 단순히 작업팀에서 만들어진 것을 체크/승인 하는 데 그치는 게 아니라 자신이 직접 일선 작업에 참여하고 챙겼다는 점에서 그 열의를 엿볼 수 있습니다

이와이슌지(58)리마스터(82)BD(1698)

아오이 유우, 이와이 슌지 영화 '뱀파이어' 무대 인사에서 첫 쇼트 컷 피로

4ever-ing|2012년 9월 18일

여배우 아오이 유우(27)가 15일, 도쿄 도내에서 열린 영화 '뱀파이어'(ヴァンパイア)의 첫날 무대 인사에 이와이 슌지 감독과 함께 등장. 댄스 보컬 그룹 'EXILE'의 리더 HIRO와 결혼한 우에토 아야(27)에 대해 보도진으로부터 코멘트를 요구받자 아오이는 "훌륭하다고 생각합니다."라고 생긋 웃으며 대답했다. 7월에 배우 스즈키 코스케(鈴木浩介)와의 교제를 공식 사이트에서 인정한 아오이이지만, 자신의 결혼에 대해 묻자 "에? 음 음..."이라며 웃으며 "교제는 순조롭나요?"라는 질문에도 응하지 않았다. 이날, 인생 처음이라고 하는 쇼트 헤어를 관객 앞에서 처음으로 선보인 아오이. 트레이드 마크인 긴 머리를 싹독 자른 것으로, 이와이 감독은 "신선한 느낌. 어울려."라고 절찬. 아오이는 "아기

아오이유우(82)이와이슌지(58)뱀파이어(136)영화뱀파이어(1)스즈키코스케(15)

Back to Tags View All Tags