세계테마기행

Posts

26 posts

세계테마기행 - 오역

조훈 블로그|2015년 6월 15일

여행 방송을 보는데, 시장에서 아저씨가 생선 고로케를 주면서 ｢一つしかないけど分けて…｣ 라고 했다. "하나뿐이지만 나눠 드세요."라는 뜻으로, 즉 저 출연자와 방송 스태프들이랑 나눠 먹으라고 준 건데… 자막 번역을 저렇게 한 거야 상관없지만 혼자 다 먹어 버렸다. 아저씨는 아저씨대로 황당할지도. 좀 웃겼다.

세계테마기행(26)오역(9)규슈(62)카라츠(1)

2012.07.Medellin.Colombia...#2

Bright and Glorious...|2012년 8월 19일

7월 22일 일요일... 엘 뻬뇰을 가기로 한다...아침일찍 ...은 아니고... 결국 11시 정도에 겨우 집을 나선다...아...게으름병...ㅠ.,ㅜ Museo de Antioquia (Canon 40D; Canon 28-135) 집에서 걸어서 탈 수 있는 버스가... el parque Botero까지 가기에... 그놈을 타고...다시 보떼로 공원으로... el Parque Botero (Canon 40D; Canon 28-135) 일요일 오전이라... 한산하네...좋다... ... 전철을 타고...버스정류장으로... piedra 가는 버스를 타고...Guatape로... (Blackberry 9780) 버스에서 노래 불르고...CD팔고...구걸(?)도 하고... C

엘뻬뇰(1)PEÑOL(1)메데진(5)COLOMBIA(12)콜롬비아(46)

Back to Tags View All Tags