여니☆ 의 다이어리~

Posts

1331 posts

카드캡터 사쿠라 6화 자막 (1360th.) (카드캡터 체리)

여니☆ 의 다이어리~|2018년 2월 11일

호에에에!! 많이 늦어버렸어요 ㅠㅠ 이번화도 재밌게 봐주세요~! ps. 작중 사쿠라는 뽀야뽀야한 느낌이라는 표현이 나오는데.... 어떻게 번역해야 저 뽀야뽀야한 느낌을 확실히 살릴 수 있으려나요 ^^;;;; 사쿠라는 아무리 봐도 '뽀야뽀야'한 느낌이거나 '호에호에'한 이미지라... ┏ ┓ CCsakura_06.zip CCsakura_06.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 카드캡터 사쿠라 6화 자막 (1360th

카드캡터사쿠라(115)카드캡터체리(46)

바이올렛 에버가든 5화 자막 (1359th.)

여니☆ 의 다이어리~|2018년 2월 7일

승리자는 다미안 그레이(?) 사실, 바이올렛의 모든 말이 '다나까'는 아니에요약 5~10% 정도는 '요체' 뉘앙스인데, 번역시에는 일괄적으로 다나까를 염두에 두고 있었어요어느 타이밍부터 요체를 꺼내야 하나....라고 고민하고 있었는데과연 이제부터는 요체도 맘 편하게 쓸 수 있으려나요 ㅠㅠ(진짜 '다나까' 문체로는 말이 안 만들어지는 경우가 있어서...) 이번주도 재밌게 봐주세요~! ┏ ┓ violet_evergarden_05.zipviolet_evergarden_05.7z┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

바이올렛에버가든(105)쿄애니(227)

카드캡터 사쿠라 5화 자막 (1358th.) (카드캡터 체리)

여니☆ 의 다이어리~|2018년 2월 4일

오늘도 달달한 사쿠라와 샤오랑 하지만 저는 피곤에 찌들어있어요 ㅠㅠ 이번주도 재밌게 봐주세요~! ┏ ┓ CCsakura_05.zip CCsakura_05.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 카드캡터 사쿠라 5화 자막 (1358th.) (카드캡터 체리) 번역&싱크 : 여니☆&여우리 (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을

카드캡터사쿠라(115)카드캡터체리(46)

바이올렛 에버가든 4화 자막 (1357th.)

여니☆ 의 다이어리~|2018년 1월 31일

매번 다른 스샷을 찍는데어째서인지 매번 같은 스샷인 듯한 묘한 기분이 들어요;; 아무래도 회사에서 만들다보면 놀다가 자막이 늦어버려요 ㅠㅠ이번주도 재밌게 봐주세요~! ┏ ┓violet_evergarden_04.zipviolet_evergarden_04.7z┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 바이올렛 에버가든 4화 자막 (1357th.) 번역&싱크 : 여니☆&여우리 (yeonistar

바이올렛에버가든(105)쿄애니(227)

카드캡터 사쿠라 4화 자막 (1356th.) (카드캡터 체리)

여니☆ 의 다이어리~|2018년 1월 28일

오늘 한주도 이 한장으로 행복하게~ 이번주도 재밌게 봐주세요!! 오늘도 휴일 아침인데 어김없이 먼저 일어나서 부들부들하면서도 도와준 여우리님께 감사를... ps. 오늘 현지화 자막은 무척, 굉장히 억지스러워요 ㅠㅠ 중간에 '키노모토 사쿠라', '시노모토 아키호' 부분도 그렇고 반 아이들을 일본어로 부르는 부분이 있어서.... 평소보다도 대사들을 많이 바꾸어놓았으니 감안하셔서 감상 부탁드릴게요 ㅠㅠ ┏ ┓CCsakura_04.zip CCsakura_04.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ ======

카드캡터체리(46)

Back to Sources View All Sources