빙과 08화 자막 (576th.)

빙과 08화 자막 (576th.)

빙과 08화 자막 나, 신경 쓰여! 저번주에 이어서, 이번주 역시 빙과는 힘드네요 ㅜㅜ 대사량 문제가 아니라, 일을 끝내고 돌아오는 시간이 12시 50분이에요;; 10분 쉬고 테레타마 방송이 생방으로 진행되는 터라, 꾸벅꾸벅 졸면서;; ㅜㅜ 이번주 역시 꾸벅꾸벅 졸면서 한 터라, 시간이 굉장히 늦어졌는데 문제는 학교에 가야 한다는 거죠 ㅜㅜ 월요일에 학교만 안가면 금상첨화인데.. ㅜㅜ 솔직히, 이번주 자막은 자신이 없어요;; 학교다녀오는길에 한 번 훑어봐야겠어요.... 직역 아닌 직역과 의역아닌 의역이 난무할 것 같은 불안함이;; 졸면서 하는 자막은 영 찜찜한데 말이죠 ㅜㅜ 우선, 수정할 수 있는 부분은 다녀와서 바로 수정하도록 할게요~ 하지만 이번주도 재