인사이드 아웃

인사이드 아웃

저번 주에 봤는데 포스팅을 이제야 하네요. 일단 간단하게 요약하자면 픽사라서 만들 수 있는 애니이고, 픽사만이 보여줄 수 있는 발상이네요. 감정이라는 것을 의인화하고 또 두뇌를 시각화해서 표현하는 게 예술입니다. 또한 주제를 명확하게 보여준 것도 마음에 들고요. 비록 독재자 조이의 폭정은 마음에 안 들었지만, 그런 폭정이 있으니까 새드가 더 빛나는 거겠죠. 그리고 이건 나이를 먹고 봐야 애니 전체의 주제를 잘 이해할 수 있는 작품이네요. 근데 외부적으로 아쉬운 게 있다면 피어랑 디스거스트 번역이 좀 그렇네요. 까칠과 소심. 작중 보여준 모습에선 도저히 납득할 수 없는 번역인데 말이죠. 그렇다고 완전 오역인 건 아니지만 여러가지로 미스 번역. 아무튼 큰 기대도 없었고