PAWORKS
Posts
84 posts천랑 -Sirius the Jaeger- 12화 자막 (1433th.) (終)
타마~라목소리는 센본기 사야카~ P.A.Works는 역시 잔잔한 연애물을...ㅠㅠ 도중에 뻗어버려서 하루 늦었어요 ㅠㅠ마지막화도 재밌게 봐주세요~! 10월부터는 쿄애니, PA 한 작품씩, 총 두 작품으로 찾아뵐게요 ^^ ┏ ┓Sirius_12.zip Sirius_12.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 천랑 -Sirius the Jaeger- 12화 자막 (1433th.) (終) 번역&싱크 : 여니☆&am
천랑 -Sirius the Jaeger- 9화, 10화, 11화 자막 (1429th., 1430th., 1431th.)
┏ ┓Sirius_09_10_11.zip Sirius_09_10_11.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 천랑 -Sirius the Jaeger- 9화, 10화, 11화 자막 (1429th., 1430th., 1431th.) 번역&싱크 : 여니☆&여우리 (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ ===
천랑 -Sirius the Jaeger- 8화 자막 (1424th.)
진짜 이 작품 히로인인 줄 알았더니그냥 개그캐였어요...;;왠지모르겠지만 얼굴 성형도 계속 진행중이고;; 다음주부터 2주간 여행가요 ㅠㅠ돌아오는 게 9월 중순이라 9, 10화는 11화와 함께 업로드가 가능할 듯 싶어요2주나 늦게 제작되어서 정말 죄송해요 ㅠㅠ 9월 중순에 뵈어요~ ┏ ┓Sirius_08.zipSirius_08.7z┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 천랑 -Sirius the Jaeger- 8화 자막 (1424th.)
천랑 -Sirius the Jaeger- 7화 자막 (1420th.)
오늘은 스샷 없이... (료코 솔로샷이 없어서..ㅠㅠ) 느끼신 분은 이미 느끼셨겠지만어느 시기 이후의 제 자막에는 '일본' 이라는 단어를 찾아보기 힘드실 거예요가능하면 일본의 지명까지도 최대한 사용하지 않으려 하고 있는데, 지명까지 완벽하게 사용을 안 하기에는 많이 힘들어서 정말 가끔 지명정도는 사용하고 있어요'일본'이란 단어를 사용하지 않음으로 해서 다소 내용이 틀어지는 한이 있더라도 지키려 하고 있는데하물며 '대일본제국' 이란 웃기지도 않은 명칭은.... 저번화에는 한 단락 정도가 나와서 위화감 없이 넘길 수 있었는데이번주에는 상당히 많이 각색했어요무단 침략 시절의 땅인 '뤼순' '몽골' '만주'란 단어는 없앴고'카라후토'는 사할린으로 변경 사용한 점, 참고 부탁드릴게요 ㅠㅠ(누락되었다거나, 잘못
![[웹툰단행본] 『통제구역관리부』 1권 후기 : 이상한 변칙과 기이한 일들이 일어나는 공간에 대하여](https://img.zoomtrend.com/2026/06/09/1780996474-SE-5eda86fa-0d63-4afd-b8dd-b801879fed52.jpg)
