모바마스

포스트: 241|조회수: 0|TERM

Posts

241 posts

2017년 2월 25일 - 키사라기 치하야, 미후네 미유 생일 대사

아이돌마스터 쿠로카와 치아키 번역 블로그|2017년 2월 25일

2017년 2월 25일 오늘은 키사라기 치하야와 미후네 미유의 생일입니다. - 미후네 미유 - 키사라기 치하야 미유 생일 대사 중 '미래를 향하는 것'의 원문은 '未来を求めること', 마지막 줄의 '아름답고 강한 선물'의 원문은 'やさして力強い贈り物'. 미유는 이제 보이스도 붙었고 CM도 나오고 앞으로가 더 기대되는 아이돌입니다.대사 하나 하나가 다 좋네요. 그리고, 본가의 치하야.치하야가 '이런 날이 계속되었으면 좋겠다'는 말의 원문은 'こんな日がずっと続けば、と...' 지금 데레스테로 아이돌마스터 신데렐라 걸즈를 접하시는 분들은 잘 모르시겠지만, 데레스테의 모태가 되는 소셜게임인 아이돌마스터 신데렐라걸즈. 소위 모바마스라는 게임에는 초기 게임 홍보를 위해서인지 765

아이돌마스터(2138)모바마스(240)신데마스(1017)생일(280)아이돌마스터신데렐라걸즈(949)

신데렐라걸즈 극장 858화 - 우아하게! 화려하게!

아이돌마스터 쿠로카와 치아키 번역 블로그|2017년 2월 24일

담당 아이돌인 쿠로카와 치아키가 오래간만에 극장에 등장했으니 빠른 속도로 번역했습니다. 현재 모바마스 토크배틀 쇼 이벤트에서 상위 보상 아이돌이 치아키라 담당 이벤트 달리고 있습니다. 새 카드 너무 이쁜데, 어떻게든 입상 하겠죠. 으으...

아이돌마스터(2138)신데마스(1017)모바마스(240)쿠로카와치아키(15)에토미사키(2)

2017년 2월 14일 - 미야모토 프레데리카, 아이하라 유키노 생일 대사

아이돌마스터 쿠로카와 치아키 번역 블로그|2017년 2월 14일

2017년 2월 14일 오늘은 미야모토 프레데리카와 아이하라 유키노의 생일입니다. - 아이하라 유키노 - 미야모토 프레데리카 후레쨩은 생일 대사도 여전히 후레쨩 그 자체네요. 홍차를 좋아하는 아이돌 유키노 생일 메시지도 좋았습니다. 그리고 모모카, 치아키, 유키노. 이 3명. 티 타임을 즐기는 아가씨 유닛인 '살롱 마니파크'의 모바마스 재 등장을 강력하게 희망합니다. 다음 2월 생일 아이돌은 키타가와 마히로 (2월 17일)

아이돌마스터(2138)신데마스(1017)모바마스(240)생일(280)아이하라유키노(3)

2017년 2월 8일 - 이치하라 니나 생일 대사

아이돌마스터 쿠로카와 치아키 번역 블로그|2017년 2월 8일

2017년 2월 8일 오늘은 이치하라 니나의 생일입니다. 니나의 생일이니 니나에게 감사의 축하 인사를 겁나게 쳐 하는 거에요. 제가 니나 말투를 잘 모르기도 하고, 니나 말투가 겁나 번역을 쳐 하기 어려워서, '~やがる'를 적당히 '쳐 하다'나 '조낸 ~ 하다'로 번역한 것이에요. (차마 '존나'라고는 번역하기가...) 니나 말투가 저래서 그렇지 불쌍한 아이이고 또 착한 아이죠. 다음 2월 생일자는 아사노 후카 (2월 11일)

아이돌마스터(2138)신데마스(1017)모바마스(240)생일(280)아이돌마스터신데렐라걸즈(949)

Back to Items View All Items