W

포스트: 955|조회수: 0|ARTIFACT

Posts

955 posts

[WOWs] 워코 번역 수준을 알아봅시다.

해전, 군함 좋아하세요?|2015년 3월 26일

워게이밍 코리아는 월드 오브 워쉽을 개발자 블로그를 통해 소개 및 홍보하고 있습니다. 한글로 번역된 정보를 얻을 수 있다는 점에서 한국 게이머에게 반가운 일이 아닐 수 없으나 공개되는 자료가 외국보다 늦게 올라오는건 기본이며 번역의 질이 매우 좋지 못한 점이 문제가 아닐 수 없습니다. 월드 오브 탱크를 공개할때 전차포를 가르키는 단어인 'Gun'을 현장에서 '총'이라 번역한 건 나름 유명하죠. 그래서 이번엔 어차피 포스팅 할 것도 떨어졌겠다 워오쉽 블로그의 번역의 질을 한번 논해볼까 합니다. 본문에 들어가기 앞서 저도 전문가가 아니고 주관적인 생각을 가진 아마추어란 점을 기억해 주셨음 합니다. 블로그는 역순으로 살펴볼까 합니다. 그래서 맨 처음 살펴볼건 연구소 : 미국 전함 이 되겠네요. 우선

번역(658)오역(9)발번역(85)제대로일해라핫산(1)이글루스도제대로일해라(1)

워쉽 중간결산

눕미터를 넘어서|2015년 3월 24일

사실 결산이라고 하기에도 좀 민망한 수준이긴 합니다만; 항모는 인디펜던스에서 진전이 없고 (손이 점점 안가게 되네요) 구축도 미네카제에서 멈췄습니다. 그동안 오마하를 좀 타고, 공고에서 후소로 올라왔습니다. 오마하도 괜찮은 순양함이라고 생각하는데 그 다음티어가 평판이 자자한 클리블랜드라니 빨리 올려야겠군요. 후소는 막 올려서 스톡상태인데, 개인적으로는 공고보다는 포가 많아서 더 좋은 점수를 주고 싶네요. 사실 100판 이후 글을 쓰려고 했는데 스샷을 찍고보니 111판이었네요; 무승부는 생각보다 적게 나왔는데 생존율이 아직 좀 낮네요. 그리고 승률이 드디어 50%대로 떨어졌는데 이건 다 도미네이션 때문입니다...탱크처럼 온오프 추가시켜주세요,,, 예전에 월탱할때도 조우전, 강습전은 다 끄고 했었

WOWS(926)

WoT, WoWS - 가능하다면,

곰돌씨의 움막|2015년 3월 24일

계정을 퍼서 나를수 있다면 그럴 생각임. 그게 아니라도 더이상 워코에게 돈 쓰기 싫음. 지금까지 골드사고 패키지 질러준것만 해도 몇백은 될텐데 이런 결정을 진지하게 고민해야 하는건 이미 골든 타임은 고사하고 사람없는 새벽시간 대 까지 타임랙이 걸리는 정신나간 전체 게임 관리 때문. WoWs 는 이미 아시아에서 하고 있으니 별로 상관 없는데 문제는 역시 월땅. 까놓고 말해서 안 해도 상관은 없는데 키워둔건 아까우니 일단 이전 가능한지 (워코 말고) 저쪽 사이트로 문의 중입니다. 나야 영어로 채팅해도 상관 없으니 딱히 문제가 있는것도 아니고, 결정적으로 워코 놈들 하는 꼬라지 보면 씹 노답임. 물론 수익이 되지 않는다는건 인구 숫자 보면 견적 나옴, 그리고 이게 워코

내가순간이동을(1)왜국섭에서봐야하는데(1)미친또라이새끼들아(1)WOT(2003)WOWS(926)

[WOWs] 2주차 소감

해전, 군함 좋아하세요?|2015년 3월 24일

클로즈 베타 2주차 소감입니다. 우선 이번주에 후소를 찍었습니다. 의외로 클리브랜드는 진전이 안되고 있습니다. 월탱에서도 이상하게 안풀리는 전차가 있던데 클리브랜드가 그런 경우가 아닌가 싶습니다. 일요일에 100전을 달성했습니다. 숭률은 전차에 비하면 매우 좋은데 소대로 묻어가는 것도 있어서 그렇게까지 객관적이진 않네요. 다만 여기서 주목해야 할 점은 드로우, 즉 무승부가 7전이나 있다는 점입니다. 이 스샷을 찍고 다음게임도 무승부가 났는데 2주차에 들어 무승부만 6번을 기록했습니다. 평일엔 겜 못하고 주말에만 잠깐(?) 했는데!! 무승부는 패배보다 더 허탈한 경우인데 무승부가 이상하게 잘 나는 맵이 바로 North, 일반전입니다. 이 맵은 훵 뚫려있는거 같지만 의외로 동선이 길기 때문인지 가장 높

주말정리(20)버그가한주에하나씩나오네(1)WOWS(926)

Back to Items View All Items